|
译文：
蜡梅与梅花同属一谱又同时开放，我细加品评，其香气似乎更胜一筹。
痛饮美酒愿一醉千日，清狂之态顿然使我十年的衰老之感消减。
花色宛如初割蜂脾时流出的蜂蜜般鲜亮，花影几乎要与挺拔的鹤膝枝比肩争高。
即便将它插入华美的宝壶中仍觉不够相称，真该用金屋来珍藏这幽雅的姿态。
注释
1、 荀秀才：姓荀的秀才，名不详，陆游友人，赠蜡梅者。
2、 蜡梅：落叶灌木，冬末开花，色黄如蜡，香气浓郁，与梅花不同科，但常于梅时开放，故常并称。
3、 与梅同谱又同时：指蜡梅虽非梅花，但传统常将其归入梅类，且开花时节相近。
4、 评香：品评花香。陆游认为蜡梅之香较梅花更为奇特。
5、 痛饮便判千日醉：“判”通“拼”，意为甘愿、决心。化用“千日酒”典故，传说中山人狄希能造千日酒，饮后可醉千日，此处极言因赏花而乐极忘忧。
6、 清狂：清高而狂放，形容文人不拘礼法、洒脱自适的情态。
7、 色疑初割蜂脾蜜：花色如同刚从蜂巢中割出的蜂蜜般鲜亮润泽。蜂脾，即蜂房，形如脾脏，故称。
8、 影欲平欺鹤膝枝：花枝之影仿佛要与挺拔修长的鹤膝枝媲美。“鹤膝”原为书法术语，形容笔画中段瘦细而两端粗壮，此处借指细长挺拔的枝条。
9、 宝壶：精美的花瓶，多为玉制或金属制，用于插花陈设。
10、 合将金屋贮幽姿：化用“金屋藏娇”典故，原指汉武帝欲以金屋迎娶阿娇，此处反用其意，强调蜡梅之姿高贵幽雅，唯有金屋方可匹配。 |