|
译文：
在遥远的他乡漂泊，恰逢人日（正月初七），我这久病初愈之人，悠闲地聚集于佛寺之中。
雪水刚刚融化，锦江江水开始上涨；梅花半已凋落，零星洒落在绿苔之上，仍散发着淡淡幽香。
故乡山中的松树与桂树年复一年地生长着，而我在官府中却每日被繁杂的文书事务缠身。
不禁自嘲：我这一生还能剩下多少时光呢？只希望能借得一间小庵，深深隐居，安度余年。
注释
1、 人日：农历正月初七，古代认为此日为“人类的生日”，有登高、祈福等习俗，文人常于此日赋诗寄怀。
2、 天涯羁旅：指诗人远离家乡，在外地漂泊。陆游一生宦游多地，常有羁旅之叹。
3、 病起：病后初愈。陆游晚年多病，诗中常提及身体状况。
4、 消摇：同“逍遥”，闲适自在的样子。
5、 宝坊：佛教寺院的美称，此处指诗人暂居或游览的寺庙。
6、 雪水初融锦江涨：雪融化后，流入锦江，导致江水上涨。锦江，位于四川成都附近，代指蜀地风光。
7、 梅花半落绿苔香：梅花凋谢，花瓣飘落在长满绿苔的地面上，仍有余香。描写早春萧瑟中蕴含生机的景象。
8、 家山松桂：故乡山中的松树与桂树，象征故园与隐逸生活。
9、 幕府文书日日忙：指在官府任职，每日处理公文，政务繁忙。陆游曾任四川宣抚使司干办公事等职，属幕僚身份。
10、 一庵借与得深藏：希望借得一间小庵，隐居其中。“庵”为僧舍或简陋屋舍，此处表达归隐之志。 |