|
译文：
酒波荡漾，春意融融，不觉寒意侵袭；烛火燃尽，烛泪堆积在盘中，悄然垂落。
山川遥远，道路悠长，人生已渐趋衰老；管弦之声激越遒劲，长夜也将尽。
四海之内的朋友往来聚散无常，百年人生光景中交织着悲与欢。
我自怜双目虽病却依然明亮，更要在半醉之中细细欣赏名花。
注释
1、 酒浪摇春：形容酒液泛光如波，春夜宴饮气氛温暖。
2、 不受寒：指酒意暖身，不觉春寒。
3、 烛花：燃烧后烛芯结成的花状物，古人以为吉兆或时间流逝的象征。
4、 垂烬：烛火将尽，烛泪低垂。
5、 堆盘：烛泪堆积于承盘之上，暗示夜已深。
6、 山川路邈：指道路遥远，亦喻人生旅程漫长而孤寂。
7、 丝管声遒（qiú）：音乐声强劲有力。遒，强健、有力。
8、 夜向阑：夜将尽，阑，将尽。
9、 百年光景：指人的一生。
10、 病眼犹明：诗人晚年多病，此处言虽病而视力尚存，暗含欣慰与自怜。 |