|
译文：
初春时节，花蕾初绽，仿佛在向春天讨要更多温暖；暖风已悄然吹起，连紫貂皮衣也感到了温热。乡村小路雨后初晴，雌鸠欢鸣，显得欣喜满足；射场边青草泛绿，雄雉炫耀求偶，神气十足。我在花丛间与友人骑马游乐，金饰马勒飞驰而过；不知楼上哪家少女，正吹奏着悠扬的玉箫。别怪我夕阳西下才独自归来，是那早开的梅花唤我渡过溪桥。
注释
1、 小春：指农历十月或冬末春初的温暖时节，此处泛指早春。
2、 花蕾索春饶：花蕾初开，似向春天索取更多的温暖与生机。
3、 暄风：和暖的春风。
4、 紫貂：珍贵皮衣，代指御寒衣物，此处反衬春风之暖。
5、 鸠妇：雌鸠，古人认为鸠鸟在春天活跃，雨后鸣叫频繁。
6、 射场草绿：射场原为习武之地，此处已长满绿草，暗示兵事荒废、太平闲居。
7、 雉媒：猎人用来引诱野鸡的驯化雄雉，亦可指求偶炫耀的雄雉，此处双关其骄态。
8、 结客：结伴交友，此处指与友人出游。
9、 飞金勒：骑马疾驰，金勒指饰金的马笼头。
10、 弄玉箫：借用秦穆公女弄玉吹箫引凤的典故，形容女子吹箫的雅致情景。 |