|
译文：
自己乘轿从云门前往陶山，轿夫迷路，误入荒僻的山中。忽见一处茅屋旁有小池塘，环境极为清幽深远，想拜见主人却未能如愿，猜想此人或许是隐居之士，因而作此诗。
池塘幽静之处有一座茅草屋，打水的井和舂米的臼都已冷落，草木荒芜。
小鸭子害怕水波，时而聚拢时而散开；菜蔬因虫害而受损，半青半黄。
孩童冒雨收起捕鱼的网，丫鬟听到钟声忙着去佛堂上香。
我也到了晚年，渴望远离尘世，只可惜不知如何才能在此地建几间屋子，与这隐居之所相连。
注释
1、 云门：指云门寺，在今浙江绍兴境内，为宋代著名寺院，陆游曾多次游历。
2、 陶山：山名，具体位置不详，或在会稽山一带，陆游常游之地。
3、 肩舆者：指抬轿的人。肩舆即轿子。
4、 失道：迷路。
5、 幽邃：幽深僻静。
6、 井臼：汲水的井和舂米的臼，代指日常生活用具，此处形容人家简朴。
7、 萧条：冷落荒凉。
8、 怯波：害怕水波，形容小鸭胆小。
9、 病蔬伤蠹：蔬菜生虫受害。蠹，蛀虫。
10、 屏迹：隐居，避世不出。
11、 数椽：几间屋子。椽，屋顶的木条，代指房屋。
12、 连墙：相邻而居，墙垣相连，意即比邻而住。 |