|
译文：
银河渐渐靠近鹊桥相会的时节，一夜之间秋风吹动，北斗的斗柄已悄然转移。
金井边的梧桐树尚未察觉秋意，而画廊下的蟋蟀却早已感知到秋天的到来。
只有那幽暗的灯火耿耿不灭，依旧与我相伴；满头稀疏的白发，只能独自悲伤。
但我的境况毕竟还胜过那些远在玉门关外的征人，他们只能卧听沙雁飞过，默默数着归期。
注释
1、 天河：即银河，古人传说七夕牛郎织女在天河相会。
2、 鹊桥：神话中七夕牛郎织女相会时由喜鹊搭成的桥。此处代指七夕节，也象征夏秋之交。
3、 斗柄移：北斗七星的斗柄方向随季节变化而移动，此处指秋季到来。
4、 金井梧桐：雕饰华美的井栏旁的梧桐树，常用于宫廷或贵族庭院，象征富贵环境。
5、 画廊蟋蟀：画廊指彩绘的走廊，蟋蟀鸣叫是秋日典型物候，先于梧桐感知秋意。
6、 青灯：光线微弱的油灯，常用于读书或夜坐，象征孤寂清冷。
7、 耿耿：明亮不灭的样子，形容灯火长明，亦可引申为心事难平。
8、 白发萧萧：形容白发稀疏散乱，喻年老体衰。
9、 玉门关：古代边塞要地，位于今甘肃敦煌西北，常代指边疆戍边之地。
10、 沙雁：栖息于沙漠或边地沙滩的大雁，秋季南飞，触发思归之情。 |