|
译文：
秋日疟疾久病未愈，身心疲惫难以安宁；身处草堂，在这遥远的寒夜中，更觉清冷难耐。
狂风呼啸，发出阵阵响声，惊动了林间的树叶；众星隐去光芒，仿佛避让那明亮的月光。
想尽种种办法也无法逃避衰老的白发；一生所追求的虚名，最终只令人觉得可笑与徒劳。
且将钓鱼车收起，暂做桐江隐居之梦吧；不要再惦念远赴安西万里征战的前程。
注释
1、 病疟：患疟疾。古代疟疾常在夏秋季节发作，症状为寒热交作，体虚乏力。
2、 草堂：简陋的屋舍，多指隐士或贫士居所，此处指陆游晚年居住的山阴故居。
3、 遥夜：长夜，因病中不眠而觉夜长。
4、 列宿：众星。宿，星宿。
5、 收芒：收敛光芒，指星光黯淡，被月光掩盖。
6、 百计不能逃白发：意谓千方百计也无法阻止衰老的到来。
7、 役虚名：被虚名所驱使、奴役。役，役使，控制。
8、 钓车：钓具，代指隐居垂钓的生活。
9、 桐江梦：指隐居富春江（桐庐江）的理想，典出东汉严子陵隐居桐江垂钓事。
10、 安西万里行：指远赴西北边疆从军或任职。安西，唐代有安西都护府，宋代已不存，此处泛指边塞远征，象征建功立业的抱负。 |