|
译文：
湖塘西边有两三户人家，我拄着拐杖信步而行，太阳已渐渐西斜。
水面泛起细密如绉纱般的波纹，沙路上蜿蜒的痕迹宛如长蛇卧伏。
久旱之后，虫子在园中蔬菜的叶子上留下蛀蚀的痕迹；秋寒尚浅，蜜蜂争相采撷野菊花的花蜜。
年岁渐老，隐居乡间却有许多乐趣，即便脱下头巾露出白发，也无需叹息年华老去。
注释
1、 西村：陆游晚年居住地山阴（今浙江绍兴）附近的一个村落，他多首诗作以此为题，表现田园生活。
2、 湖塘：指村边的池塘或小型湖泊，江南水乡常见景观。
3、 杖履经行：拄杖步行，形容老人悠闲出行。履，此处作动词，行走之意。
4、 日欲斜：太阳将要西沉，点明时间为傍晚。
5、 蹙蹙（cù）：形容皱缩、密集之貌，此处形容水波细密如皱纹。
6、 细縠（hú）：细绉的纱绸，比喻微风吹拂下的水面波纹。
7、 蜿蜿：同“蜿蜒”，曲折延伸的样子。
8、 修蛇：长蛇，形容沙路曲折绵延之态。
9、 虫镂：虫类蛀蚀，使叶片出现孔洞。
10、 脱巾未用叹苍华：脱下头巾也不必为头发花白而叹息。“未用”即不必，“苍华”指灰白的头发，代指年老。 |