|
译文：
老人长眉飘动，青翠如绿草垂覆肩头，我正想上前攀谈、推算他的寿数，却心中茫然无据。
若不是生于楚国屈原那样的庚寅年，那必定是远溯至尧帝时代的丙子年。
忽然一声铜笛响起，惊飞了栖息的鹭鸟，几片蒲帆扬起，划破了晴空下的烟波。
我知道他定是乘着酒兴，在江湖上漂游而去，想必此刻已在黄鹤楼头，又开始了狂放不羁的行径。
注释
1、 丈亭：地名，宋代属两浙路绍兴府余姚县，位于今浙江省宁波市余姚市丈亭镇，地处姚江畔，为水路要道。
2、 长眉及肩：形容老人眉毛极长，垂至肩部，乃道家神仙或长寿者常见特征，象征高寿与超凡气质。
3、 绿覆肩：谓长眉色泽青翠，近乎绿色，带有神话色彩，并非实写颜色，而是渲染其非同常人之貌。
4、 推寿数：推算年龄。古人常通过面相、生辰等推测寿命，此处表达诗人对老者来历的好奇与敬重。
5、 楚国庚寅岁：指屈原出生之年，《离骚》有“摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降”，后世以“庚寅”代指屈原诞辰，此处喻老者若非屈原同时之人，则年岁久远可知。
6、 尧时丙子年：传说尧帝在位时期为上古圣王时代，“丙子年”为干支纪年之一，此处极言老者可能生于远古，近乎神仙。
7、 铜笛一声：铜制笛子吹响，声音清越，具有警醒、驱散之意，“惊宿鹭”写出动静对比之美。
8、 蒲帆：用蒲草编织的船帆，轻便简朴，多见于江南小舟，体现江湖隐逸之趣。
9、 破晴烟：冲破晴空中弥漫的薄雾或水汽，形容船只迅速启航，画面感强烈。
10、 黄鹤楼头又放颠：化用李白登黄鹤楼赋诗典故，“放颠”指纵情狂放、不拘礼法的行为，暗喻老者如谪仙般洒脱不羁。 |