|
译文：
两鬓稀疏，失去了昔日的青黑，人生在世，真像寄居在驿站一般短暂。即使宽心地做十年长梦，又哪需再苦苦留恋这三日清醒？著书立说不过徒然自苦，如同将书覆盖于瓮上无人问津；敲击车辕而歌，唱罢又有谁来倾听？若有客人寻访衰老的我，就说我正睡醒后悠然倚靠着素色屏风。
注释
1、 短鬓萧条：形容鬓发稀少、枯槁，显出老态。
2、 失故青：失去原来的青黑色，指头发由黑变白，象征年老。
3、 宿邮亭：住在驿站里，比喻人生短暂如过客，暂驻即去。
4、 正令：即使、纵使。
5、 宽作十年梦：姑且放宽心，幻想还能活十年。
6、 安用更留三日醒：何必还执着于眼前的清醒与执念，暗含对世事的厌倦。
7、 覆瓿（bù）书成：典出《汉书·扬雄传》，谓扬雄著《太玄》，人莫能晓，只能用来盖酱瓮。后以“覆瓿”比喻著作无用或不被赏识。
8、 击辕歌：敲击车辕而歌，典出《庄子·天地》，指隐士自得其乐之歌，亦有怀才不遇之意。
9、 遣谁听：又能让谁来听呢？表达知音难觅的孤独。
10、 衰翁：老翁，诗人自称。素屏：白色屏风，象征清静简朴的生活环境。 |