|
译文：
柳絮飘飞，落花轻拂，掠过我停泊的钓船，我来到天华寺下欣赏春日美景。县中官吏众多，车马喧哗，纷纷经过，僧人们为避喧扰，白昼也只得入睡。刚捕出水的鱼儿还在活蹦乱跳，争抢泥土筑巢的新燕正欲翩翩起舞。我想典当衣物去买酒，在酒肆中痛饮一醉，可叹的是，我早已过了那纵情酒肆的青春岁月六十余年了。
注释
1、 天华寺：宋代寺庙名，具体地点不详，可能在山阴（今浙江绍兴）一带，陆游曾长期居于此地。
2、 县令过：指地方官员出行。县令为一县之长，此处或泛指官吏。
3、 避之入寺：为躲避官吏车队的喧扰而躲入寺庙。
4、 昼睡：白天睡觉，此处暗示僧人因不堪宾客打扰而白日闭门休息。
5、 堕絮飞花：飘落的柳絮与飞舞的花瓣，形容暮春景象。
6、 钓船：渔船，诗人或以此自喻隐逸之志。
7、 鸣驺（zōu）：古代高官出行时，随从前导吆喝开道，称“鸣驺”，代指官吏仪仗。
8、 丛林：佛教寺院的别称，此处指天华寺。
9、 鱍鱍（bō）：鱼摆动跳跃的样子，形容鱼刚出水时鲜活之态。
10、 典衣剩买旗亭醉：典当衣服换酒，在酒楼买醉。“剩”意为“姑且”“勉强”，含有无奈之意；“旗亭”指酒肆，因酒家门前悬旗为帜而得名。 |