|
译文：
一壶花露酒启封了深藏的黄縢，醉意醺醺如在梦中酣眠，任人呼唤也不应答。
屏风前炉火半熄，暖意渐消，香炉中鸭形熏炉里的炭火将尽；窗外天寒地冻，砚台上的墨汁已开始凝结成冰。
诗囊空空，羞于打开，只觉才思枯竭令人悲伤；药袋散乱堆积，病体反因愁绪而更觉沉重。
早该脱下朝服归隐田园才是，如今那些权贵之人，又有谁还记得当年我曾与他们同席共车的旧情呢？
注释
1、 花露：一种芳香的酒名，或指以花露酿制的美酒。
2、 黄縢（téng）：黄色丝带，古代用以封酒坛，此处代指密封珍藏的名酒。
3、 醉梦酣酣：形容醉酒后沉入梦境，神志不清，不省人事。
4、 屏暖：指室内屏风旁有取暖设备，如熏炉等。
5、 香鸭火：鸭形香炉中燃烧的炭火，用于取暖或焚香。
6、 研蟾冰：研墨用的蟾形砚台表面结冰，极言天气寒冷。
7、 诗囊：装诗稿的袋子，古人常随身携带以记诗作。
8、 药裹纵横：药包杂乱堆放，形容久病缠身，用药频繁。
9、 早挂朝衣：辞去官职，脱下朝服，指归隐。
10、 接茵凭：同坐一车，共享茵席。典出《汉书·丙吉传》：“驭吏嗜酒，尝从吉出，醉呕丞相车上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：‘以醉饱之失去士，使此人将复何所容？’”后以“接茵”指同僚共事、亲密相处。此处反问贵人谁还记得旧日共事之情。 |