|
译文：
今晚多年难遇如此晴朗的月夜，碧蓝的天空万里无云，月亮缓缓地在天际移动。官办酒垆卖酒如倾倒千斛般畅快，市井百姓载歌载舞直到五更天仍未停歇。我独自烹煮乳酪，僧钵中的滋味格外清美；闲坐时琉璃灯映照着佛龛，显得格外明亮。我颓然坐着，渐渐睡去，请不要笑话我；那昔日宝马香车的繁华生活，早已与我隔世一般遥远。
注释
1、 丁未：干支纪年之一，具体年份需结合陆游生平推断，可能为宋孝宗淳熙十四年（1187年）或宁宗庆元三年（1197年）。
2、 上元：即农历正月十五，又称元宵节，古代有观灯、夜游等习俗。
3、 月色达晓如昼：月光明亮通宵，如同白昼一般，形容月色极明。
4、 斋居：指持斋守戒，过清修生活，常用于宗教或修身养性之语境。
5、 贰车：汉代以来称州刺史的佐官为“贰车”，此处泛指地方副官。
6、 官垆卖酒：官方设立的酒肆。垆，酒店前放置酒坛的土台，代指酒肆。
7、 潼酪：疑为“酪”之误或异写，指乳制品，如酥酪、醍醐之类，为僧人常见食品。亦有可能指潼关所产之酪，但文献无确证。
8、 僧钵：僧人用的食器，象征清修生活。
9、 琉璃：一种透明或半透明的釉质材料，此处指琉璃灯或琉璃制照明器具。
10、 颓然坐睡：形容放松、无所拘束地坐着入睡，表现诗人淡泊闲适之态。 |