|
译文：
在灯前展信一笑，书信拆开，欣喜地看到你已获得祠禄官职，洗去尘俗之气。
丞相苦苦挽留你仍不肯留下，众多同僚想要劝你回头也实在难以挽回。
你与鸥鸟为伴的约定终于得以实现，只是这闲居的日子来得太过迟晚；过去为官时恭敬执笏却内心空虚无聊，如今终于可以归去来兮。
千年来伏波将军若知此事也会深感叹息吧，终究不如你这般能在谈笑之间从容登上云台、功成身退。
注释
1、 张时可直阁：张时可，名镃，字时可，南宋官员，曾任直秘阁。直阁为馆职，掌图书典籍。
2、 请奉祠：宋代官员年老或因故不能任实职时，可请求管理道教宫观，领取俸禄而无实际职务，称“奉祠”，实为半退休状态。
3、 云臺：指云台阁，汉代纪念功臣之所，此处借指朝廷高位或功成名就之地，亦暗喻归隐修道之所，具双关意味。
4、 灯前一笑拆书开：描写接到书信时的喜悦情景，灯下读信，展信而笑。
5、 冰衔：清贵的官衔，形容官职高洁，不染尘俗。“冰”喻其清白。
6、 洗俗埃：洗去世俗尘垢，比喻脱离纷扰官场，获得精神净化。
7、 丞相苦留犹不住：指张时可虽被权臣挽留，仍坚持辞官奉祠。
8、 诸公欲挽固难回：众多同僚劝阻也无法改变其归隐之志。
9、 玩鸥有约：用《列子·黄帝》典，海上之人与鸥鸟嬉戏，喻隐居生活之闲适。后以“鸥盟”指归隐之约。
10、 敛版无聊归去来：敛版，指官员执笏肃立，表示恭敬；此处言为官拘束无趣，不如归隐。化用陶渊明《归去来兮辞》之意。 |