|
译文：
我隐迹于酒中，寄身人世已六十年，晚年却不得不收敛心志，执笏为官，不禁自伤自怜。
庄周姑且做了漆园小吏，梅福最终隐身为吴市仙人。
我与方外酒友的盟约依然存在，囊中剑术虽老，仍当传之后人。
胸中郁结之气如何得以宣泄？唯有借狂草笔墨，让龙蛇般的字迹洒落在蜀地的纸上。
注释
1、 胸次郁郁：胸中郁结不平，心情抑郁。胸次，即胸怀、内心。
2、 枯笔：指笔毫干涩，书写时飞白较多，常用于表现苍劲有力的书法风格。此处指作狂草时的笔法状态。
3、 狂草：草书的一种，笔势奔放连绵，极富表现力，常用来抒发激烈情感。
4、 酒隐人间六十年：陆游生于1125年，此诗作于晚年（约80岁左右），言“六十年”为约数，形容长期以饮酒避世。
5、 晚途敛板：晚年收敛锋芒，执笏为官。敛板，指手持笏板，象征出仕为官。
6、 庄周聊寄漆园吏：庄子曾为漆园吏，此处借指贤者屈就小职，隐喻自己仕途不得志。
7、 梅福终为吴市仙：西汉梅福弃官隐居，传说后成仙，常在吴市出现。喻指隐逸得道。
8、 方外酒徒盟尚在：与世外酒友的盟约仍在。方外，指世俗之外，隐士之流。
9、 囊中剑术老当传：虽年老，但剑术仍应传承。陆游素有报国之志，好剑术，此处象征抗敌之志未泯。
10、 聊遣龙蛇落蜀笺：姑且以狂草书法抒发情怀。龙蛇，形容草书笔势如龙蛇飞舞；蜀笺，四川所产纸张，代指书写用纸。 |