|
译文：
在江边村落里，岁末时节掩闭柴门，地处偏僻，长久听不到车马喧嚣之声。
孤独寂寞中唯有以酒为伴，寒冷之时仍依靠纸被取暖。
酒榨头滴下的酒珠如珍珠般晶莹，一饮便破除忧愁；帐中春意悄然回归，梦境也容易成真。
不要笑我这衰朽老翁扫了风景，那小小的瓶中，几枝梅蕊正悄然绽放，足以慰解我的情怀。
注释
1、 村居：指诗人晚年退居山阴（今浙江绍兴）农村时的生活。
2、 江村：临江的村庄，指山阴镜湖一带的居所。
3、 岁晚：年终，岁末。
4、 掩柴荆：关闭用柴木编成的门，形容居处简陋且与世隔绝。
5、 曲道士：指酒。古人称酒为“曲生”或“曲道士”，因酿酒用酒曲，故戏称酒为道士。
6、 楮先生：指纸被。楮是制纸的原料，纸被为当时贫士御寒之物，陆游常自称“楮衾”“纸衾”。
7、 榨头珠滴：指压榨酒液时滴下的酒珠，比喻酒质纯净珍贵。
8、 帐底春回：帐中温暖如春，暗喻醉后或梦中心境回暖。
9、 杀风景：破坏美好景致或气氛，此处自嘲年老无趣。
10、 解卿卿：安慰我、理解我。“卿卿”为亲昵之称，此处诗人与梅花对话，视梅为知己。 |