|
译文：
我因病卧在东斋之中，连穿衣都怕起身，近年来我的处境与世事愈发背离。
横斜的树林中，枯叶飘零，秋意早早被感知；偏僻的水边，浮云傲然不散，直到天色昏暗仍不归去。
岁月只能交付给酒杯消磨，江山美景终究属于垂钓之人。
邻家老翁一夜之间便已去世，更加让我确信：人生七十确实稀少难得。
注释
1、 东斋：作者居所的东侧书房或居室，此处指其养病之所。
2、 揽衣：穿衣起身，古人多言病中懒动，故“怕揽衣”形容病体虚弱、不愿活动。
3、 真与世相违：真正地与世间人事格格不入，表达孤独、不合时宜之感。
4、 横林：横向伸展的树林，指枝干横斜的林木。
5、 蠹叶：被虫蛀蚀的落叶，象征衰败与凋零。
6、 别浦：偏僻、非主道的水边，常用于诗词中营造幽远意境。
7、 骄云：形容云彩浓重、徘徊不去的样子，含拟人色彩。
8、 暝不归：天色已晚仍不消散，喻愁绪难解或命运无常。
9、 渔矶：江边可供垂钓的石台，代指隐逸生活。
10、 成今古：指由生人变为古人，即去世之意；“一夕成今古”极言生死之速。 |