|
译文：
山水阻隔，访客稀少，我独居无事，唯有笔、砚、墨、纸四样文房用具相伴。
它们虽非黄金可比价值，却胜似知己；我年岁已高，自然与它们一同归于平静。
砚台如蕴藏美玉，凹面聚积墨汁；纸张细密如浣花笺，落笔时仿佛笔毫生风。
兴致尽了便想焚香安睡，白天里闲坐静听松涛声，掩上柴门，心境悠然自得。
注释
1、 閒居：闲散地居住，指退隐生活。
2、 文房四士：即“文房四宝”，指笔、墨、砚、纸。此处称“士”，拟人化，视其为伴侣。
3、 黄金那得与齐价：意谓黄金虽贵，却无法与这四样文房用品等价，强调精神寄托之珍贵。
4、 白首自应同告归：白头指年老，意为自己年迈，理应与文房四士一同归隐终老。
5、 韫玉：藏玉，比喻砚台质地温润如玉。
6、 面凹观墨聚：指砚台中央凹陷处聚墨，便于研磨书写。
7、 浣花理腻：浣花指唐代成都浣花溪所产名纸，质地细腻光滑。“理腻”形容纸张纹理细密。
8、 豪飞：豪通“毫”，指笔毫；“飞”形容运笔流畅迅疾。
9、 兴阑：兴致将尽。
10、 昼掩扉：白天关上门，表示闭门谢客，享受独处之乐。 |