|
译文：
药物缠身，病中百事不问，只知被药囊牵动心绪，可怜我的笔砚早已被蛛网封存。
倒出壶中残酒，尚存暮春的余味；翻开书卷，却写不出一首初夏的诗篇。
在户外偶遇熟人，彼此惊觉久别隔绝；灯下独坐，顾影自怜，感叹形体衰弱、精神支离。
我虽愚钝顽劣，尚未屈服于病痛，却常因困倦而愁卧；唯有敲击瓦器长歌吟唱，在困顿中追寻那超然物外的“圣人之乐”。
注释
1、 药裹关心：指因患病而终日被药物所困扰，心系病体。
2、 锁蛛丝：形容笔砚长期不用，积满蛛网，比喻文事荒废。
3、 莫春酒：“莫”通“暮”，指暮春时节所酿或所存之酒，象征往昔时光。
4、 开卷遂无初夏诗：意为虽欲读书作诗，却因病体与心境不佳，无法写出描写初夏的诗篇。
5、 户外逢人惊隔阔：在户外偶遇旧识，惊讶于彼此久别疏远。
6、 灯前顾影叹支离：夜间独坐灯下，看着自己的影子，感叹身体衰弱、精神涣散。“支离”语出《庄子·人间世》，原指形体残缺，此处引申为身心憔悴。
7、 痴顽未伏：自谦之词，谓自己愚钝倔强，尚未向病痛低头。
8、 常愁卧：经常因病体沉重而忧愁地躺卧。
9、 鼓缶长谣：敲击瓦器而长歌。“鼓缶”典出《庄子·至乐》篇，庄子妻死，惠子吊之，庄子“方箕踞鼓盆而歌”，表达顺应自然、超脱生死的态度。“缶”为瓦制乐器，此处象征简朴而自由的生活情趣。
10、 乐圣时：化用“酒圣”之说，谓在困顿中以饮酒长歌为乐，亦暗含避世自遣之意。 |