|
译文：
春天里我途经城南的能仁光孝寺，本想拜访寺中的昕老，恰逢府中有急事催促宾客，未能入寺。
驱车匆匆经过这座庄严的佛寺，无法停下马车进入探访。
高大的寺门面对通衢，洁净如拭；雄伟的殿宇耸立空中，气势欲飞。
斋堂附近传来钟鱼之声，初起清响；微风轻拂松柏与桧木，自然散发清香。
暂时路过却已觉忙碌可笑，如此匆忙，真该羡慕那些高人隐士，享受着悠长宁静的白昼。
注释
1、 能仁光孝寺：宋代杭州著名佛寺，为当时江南重要禅宗寺院之一，今已不存。
2、 昕老：指寺中一位年高德劭的僧人，名昕，为陆游所敬重者，具体生平不详。
3、 府中速客：指官府中有紧急事务催促宾客前往，此处或指陆游接到官府召集。
4、 不果入：未能实现进入寺院的愿望。
5、 宝坊：佛教寺院的美称，意为清净宝地。
6、 驰驱不得驻车箱：形容行程匆忙，无法停车停留。“车箱”即车厢，代指车驾。
7、 高门临道净如拭：寺门高大，面对道路，清洁得像擦过一样，形容寺院庄严整洁。
8、 杰屋凌空势欲翔：雄伟的殿宇高耸入空，仿佛要展翅飞翔，极言建筑之壮丽。
9、 斋近钟鱼初送响：斋堂附近传来早晚课诵时敲击的钟声与木鱼声。“钟鱼”为寺院报时与集众之器。
10、 暂来堪笑忙如许：短暂路过却如此忙碌，连参访寺院都不可得，自嘲中含无奈。 |