|
译文：
年事已高却一事无成，衰老之身更难承受岁月的奔涌与艰难。
初秋时节，新南飞的大雁带来寒意，愁绪随之而生；清晨醒来，残灯尚明，一夜未眠。
天地之间，怎能容许凶恶的敌寇横行？建功立业恐怕还得依靠读书之人。
虽已年届七十，初心仍未改变，偶然翻开旧日地图《九域志》，不禁泪流满面。
注释
1、 五鼓：古代计时，一夜分五更，“五鼓”即第五更，约在凌晨三至五点之间，天将明未明之时。
2、 抽架上书：从书架上抽出一本书，指随意取阅。
3、 九域志：北宋王曾所撰地理书，记载全国州县沿革、山川形势等，象征国家版图完整。
4、 泫然：流泪的样子。
5、 峥嵘：原义为山势高峻，此处引申为岁月艰难、境遇坎坷。
6、 新雁：初秋南飞的大雁，象征季节更替与离愁。
7、 残灯晓尚明：残灯在拂晓时仍未熄灭，暗示彻夜难眠。
8、 丑虏：对金人等外族入侵者的蔑称。
9、 功名正恐属书生：意谓收复失地、建立功业的责任可能落在像自己这样的读书人身上。
10、 舆图：地图，特指国家疆域图，此处与《九域志》呼应，触发家国之思。 |