|
译文：
千年以来，通往桃花源的道路确实难以寻觅，而镜湖西边的坞谷却独占了春天的和风。
乘船行进十里，如同穿行在一幅流动的画卷之中，人仿佛置身于西山纷飞的落红阵里。
世俗的琐事总是牵绊着人，令人屡屡不得自由，但面对这美好的春景，夕阳下归去的小舟啊，请不要太过匆忙。
昔日的繁华盛乐已无法重现，但纵情痛饮、放声高歌，也足以彰显豪迈气概。
注释
1、 梅仙坞：地名，约在今浙江绍兴一带，陆游故乡山阴附近，多植梅花，风景优美。
2、 花泾：亦在山阴境内，因桃花繁盛得名，为当时赏花胜地。
3、 桃源：指陶渊明《桃花源记》中的世外桃源，喻理想中的隐逸之境。
4、 镜湖：即鉴湖，位于绍兴城西，陆游故里所在，其诗中常提及。
5、 坞：四面高中间低的谷地，多用于地名。
6、 擅春风：独占春风之美，意谓此处春色最为明媚动人。
7、 画屏：比喻如画般美丽的自然景色，言舟行其间如在屏风画中穿行。
8、 西山：泛指镜湖周边的山峦，非特指某山。
9、 红雨：落花如雨，形容桃花纷纷飘落之景。
10、 故故：屡屡、常常之意，形容俗事不断牵扰。 |