|
译文：
桃花坞临近钓鱼矶，不像刘郎那样远行万里才归。水面上倒映的桃花如红云般迷离，令人醉眼朦胧；酒杯前飞溅的花瓣如同红色雪点，沾染了春日的衣衫。虽因病体需倚靠几案手杖才能出行，但仍喜爱这大好风光，不忍离去。上天赐予清闲游赏的机会，每每尽兴至日暮；直到夜深时分，才手持火把等待柴门开启归家。
注释
1、 梅仙坞：地名，相传为汉代梅福隐居之处，在今浙江一带，多植梅花，亦泛指幽静山林之地。
2、 花泾：开满花卉的溪流岸边，此处特指桃花盛开的水边路径。
3、 桃花坞：种满桃花的地方，暗用“桃花源”典故，象征理想中的隐逸之境。
4、 钓鱼矶：水边可供垂钓的石台，常用于表现隐居或闲适生活。
5、 刘郎万里归：典出刘晨、阮肇入天台山遇仙故事，二人离家多年后方归，此处反用其意，言自己所去不远，非如刘郎远游。
6、 水底红云：指水中倒映的桃花，如红云浮漾，景色迷离动人。
7、 绛雪：红色的雪花，比喻飘落的桃花瓣。绛，深红色；雪，形容花瓣轻盈纷飞。
8、 春衣：春季所穿的衣服，此处被落花点缀，更添诗意。
9、 几杖：凭几和手杖，古代老人居家或出行时常倚之，表示年迈体弱。
10、 炬火候柴扉：手持火把在柴门前等候归来，描写游赏至深夜方返的情景，体现兴致之浓。 |