|
译文：
久病卧榻，呻吟不止，常常悲叹自身凄凉；占卜得吉兆，告知我余留的灾祸即将过去。
自己已能清洗砚台、拂拭书案，有时还折枝寻花，取酒对饮。
身体长久如同潜伏在山洞中的寒蛟，忽然间又像老马奋起，迎风长嘶。
天晴霜散，东窗洒满灿烂阳光，我欣然一笑，走向山坡去寻访早开的梅花。
注释
1、 病癒：病好，痊愈。癒，同“愈”。
2、 倦榻呻吟：因久病卧床而不断呻吟。倦榻，指长期卧病的床铺。
3、 占蓍（shī）来告：通过占卜得知结果。蓍，古代占卜用的草，此处指占卜行为。
4、 出馀灾：度过剩余的灾祸，指病势将退，转危为安。
5、 洗研：清洗砚台，象征重新开始读书写作。
6、 折花寻酒杯：折花饮酒，表现闲适愉悦的心境。
7、 寒蛟潜岫穴：寒冷季节的蛟龙潜藏于山洞，比喻久病不出、蛰伏虚弱的状态。
8、 老马喷风埃：老马奋起，迎风扬蹄，喻指虽年老体衰却精神振奋。
9、 霜晴烂熳：霜后天晴，阳光灿烂。烂熳，即烂漫，形容光彩四溢。
10、 东窗日：东窗透进的阳光，常象征希望与新生。 |