|
译文：
用枳树编成篱笆，茅草盖成小屋，背靠着孤零的山峰，当年亲手栽种的松树如今已全部枯死。
睡眠稀少，连梦也做不完整，难以实现远行千里的梦境；愁绪深重，还未到五更，已先畏惧报时的钟声。
天上的日月照耀着真正的明主，我只在几亩桑麻田中，与老农为伴，安度晚年。
世事变迁，古往今来谁能预料？不忍心看着水边陂塘中映出自己衰老的容颜。
注释
1、 枳篱：用枳树（一种带刺灌木）编成的篱笆，常见于乡村院落。
2、 茅屋：茅草覆盖屋顶的简陋房屋，象征隐居生活。
3、 孤峰：孤立的山峰，既写实景，也暗喻诗人孤独处境。
4、 偃尽初来手种松：指早年亲手种植的松树已经全部倒下枯死，比喻岁月流逝、人事凋零。
5、 睡少未成千里梦：睡眠不足，连远行千里的梦境也无法完成，暗指壮志难酬。
6、 五更钟：古代五更时分敲响的钟声，常引发旅人、思者之愁，此处加重孤寂感。
7、 中天日月逢真主：日月高悬天空，照耀着当今天子，有称颂朝廷之意，亦含自我边缘化之感。
8、 数亩桑麻伴老农：亲自耕种桑麻，与老农为伍，表现退隐务农的生活状态。
9、 世事古今谁料得：世事变幻莫测，古往今来无人能准确预料，表达对命运无常的慨叹。
10、 不堪陂水照衰容：不忍看池塘水中映出自己衰老的面容，“不堪”二字极写内心凄楚。 |