|
译文：
今年的生活况味，我要告诉你知晓：虽然时常患病，却还不至于感到严重的衰颓。
独自坐在空荡的书斋中，仿佛在自我反省；微薄的俸禄也像分司官员那样被削减。
闲时撑起小船出江捕鱼，渔蓑被江雾打湿；随意地把山花插在帽上，醉态歪斜。
兴致来时便放声歌唱，一整天都沉浸其中；逢人相遇，谁又能认出我究竟是谁呢？
注释
1、 简邻里：写给邻里友人的书简，此处以诗代信。
2、 今年意味报君知：今年的生活体悟要告诉你知晓。“意味”指生活感受、内心体会。
3、 属疾虽频未苦衰：虽然常常生病，但尚未感到极度衰老。“属疾”即患病，“未苦衰”谓尚不觉衰惫。
4、 独坐空斋如自讼：独自坐在空寂的书斋中，仿佛在自我责问。“自讼”出自《论语·公冶长》：“内省不疚，夫何忧何惧？”此处或有自省之意。
5、 小镌残俸类分司：俸禄被小幅削减，如同分司官吏。“小镌”指轻微削减，“残俸”即剩余的俸禄，“分司”指唐代以后设于洛阳等地的闲散官职，宋代沿用，多为安置闲官之职，无实权。
6、 闲撑野艇：闲来撑着小船出游。“野艇”指乡野间的小船。
7、 渔蓑湿：捕鱼时穿的蓑衣被水汽或雨水打湿。
8、 乱插山花醉帽攲：随意将山间野花插在帽上，醉态中帽子歪斜。“攲”通“欹”，倾斜之意。
9、 有兴行歌便终日：兴致来时便边走边唱，可终日如此。
10、 逢人那识我为谁：遇到他人，又有谁能真正认识我是谁？含有超然物外、不求人知之意。 |