|
译文：
往昔多年未曾踏入城中官府，丁巳年那场大火之后，如今才第一次见到这般景象。
旧日的遗迹牵动内心，早已令人悲痛；劫后灰烬满目，更添唏嘘哀叹。
山河壮丽，昔日曾无与伦比；而今城池荒凉破败，已非当年模样。
佛寺塔院都如昨日梦境般消逝，祝融（火神）与回禄（传说中的火神）的余威至今犹存。
老朋友几乎全部离世，新交也寥寥无几，即便还能安度晚年，又有谁可共归？
注释
1、 予数年不至城府：我多年没有来到城中的官署或城市中心地区。城府，此处指城市或官府所在地。
2、 丁巳火后：指宋孝宗淳熙十四年（公元1187年）丁巳发生的火灾。据史载，此年临安等地曾发生大火，毁坏严重。
3、 今始见之：现在才第一次亲眼见到灾后的景象。
4、 陈迹：过去的遗迹，旧时的痕迹。
5、 劫灰：佛教语，谓劫火之后留下的灰烬，比喻战乱或灾难后的残迹。
6、 欷（xī）：抽泣，叹息声。增欷，更加叹息。
7、 窣堵（sū dǔ）：即窣堵波，梵语stūpa音译，指佛塔。
8、 招提：寺院的别称，源自梵语，原意为“四方僧所居之处”。
9、 祝融、回禄：皆为中国古代传说中的火神。祝融为上古火正之官，亦被视为火神；回禄亦为火神名，常并称以指火灾。
10、 桑榆：日落时阳光照在桑树、榆树梢上，比喻人的晚年。此处指苟延残年，保全晚年。 |