|
译文：
自己嘲笑自己：
三间茅屋寄托在水边，如同鸟儿飞出牢笼、马儿挣脱缰绳般自由自在。
池塘里波光荡漾，灌溉稻田的水已灌满；巷子里麦浪起伏，微风送来阵阵清凉。
采来溪中嫩滑的野菜做成素菜盘，用新割的露湿箬叶编成小艇，散发清香。
将一切虚名利禄尽数抛弃，才真正感到欣喜；回想一生曾长久地为他人奔忙，实在徒然可笑。
注释
1、 自笑：自我嘲笑，含有自省、自嘲之意，体现诗人晚年对人生的反思。
2、 三间茅屋：指简陋的居所，象征隐居生活。陆游晚年居于山阴（今浙江绍兴）镜湖旁，筑有草堂。
3、 沧浪：指水边，此处代指镜湖。亦暗用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”典故，寓含归隐之意。
4、 鸟出樊笼：比喻摆脱官场束缚。樊笼，关鸟的笼子，喻官场羁绊。
5、 马脱缰：比喻获得自由，不再受拘束。
6、 滟滟：水光闪动的样子。
7、 陂塘：池塘。秧水：用于插秧的蓄水。
8、 阴阴：树荫浓密的样子。麦风：麦田中的风。
9、 溪毛：溪边生长的野菜，如莼菜、水芹等。滑：形容口感嫩滑。
10、 篷艇新编露箬香：指用带露的新鲜箬竹叶编织小船，散发清香。箬，箬竹，叶大，常用于包粽或覆盖船只。 |