|
译文：
江南水乡常年有秋雁南飞，我的儿子远行在外，寄来的书信稀少。
在归途上父子一见，便相拥而泣，邻里乡亲聚在一起围观，一同乘船返回家乡。
匆匆备办简单的酒菜，又起身跳舞庆贺团聚；急忙取出剪刀尺子，立刻为亲人裁制新衣。
从今往后，父子将共居茅屋檐下，回望人世间种种纷扰，才觉得一切荣辱得失皆已虚幻不实。
注释
1、 江国：指江南水乡地区，此处泛指诗人所居之地。
2、 秋雁飞：秋季大雁南飞，常用来比喻书信往来或游子思乡，此处反用其意，言无信可传。
3、 吾儿远客：指陆游的儿子远行在外。
4、 邻曲：邻居、乡里之人。
5、 聚观：聚集围观，表现乡人对父子团聚的关注与喜悦。
6、 草草杯盘：形容饮食简朴随意，出自杜甫《赠卫八处士》“问答乃未已，儿女罗酒浆”，表现亲切自然的家庭氛围。
7、 更起舞：重新起身舞蹈，表达欢庆之情。
8、 刀尺：剪刀和尺子，用于缝制衣物。
9、 旋裁衣：立即开始裁剪衣服，体现家人急于为归者更衣的关爱。
10、 茅檐下：茅草屋檐之下，代指简朴的农家生活，象征安逸宁静的家庭生活。 |