|
译文：
梳着三个发髻的少年曾是放牛娃，如今已做成两扇新篷的渔船。
偶然探访山中僧人经过射的山，却在细雨中登上樵风岭。
登山的兴致丝毫不减穿青鞋时的豪情，酒杯刚到手，转眼间绿酒已饮尽。
不禁自笑此身还依然康健，且倚重阁目送飞鸿远去。
注释
1、 三髽（zhā）：古代儿童将头发分成三个发髻，此处指童年时期。
2、 牧牛童：放牛的孩子，代指诗人早年清贫朴素的生活经历。
3、 两扇新成钓舸篷：新制的渔船上的两片船篷，象征隐逸生活的安顿。
4、 偶访野僧过射的：偶然拜访山中僧人，途经会稽的射的山。射的，山名，在今浙江绍兴境内。
5、 却冲微雨上樵风：冒着细雨登上樵风岭。樵风，山岭名，亦在绍兴一带。
6、 登山未减青鞋兴：登山的兴趣并不因年老而减弱。青鞋，布鞋，常为隐士或游人所穿，代指游山之兴。
7、 到手俄惊绿酒空：刚拿起酒杯，转眼间酒已喝尽。绿酒，指美酒，古人称酒为“绿蚁”，因酒面浮沫呈绿色。
8、 自笑此身犹健在：自我感叹身体尚且健康。
9、 试凭重阁送飞鸿：姑且靠着高阁，目送南飞的大雁。重阁，高楼上的阁道，此处指寺中楼阁。
10、 飞鸿：大雁，常象征书信或远志，此处有寄托情怀之意。 |