|
译文：
八十年的光阴怎敢自己奢望，对着镜子早已发现头发尽成银丝。
是谁让我重回京城尘嚣之路，又见到新设史局的开启之时？
昔日同僚几乎都已不在，即使尚存也大多认不出了；面对残缺的典籍重加校对，只能徒增伤悲。
免除朝会更觉君恩深厚，闲来独坐庭院，静看日影在中庭树木间缓缓移动。
注释
1、 八十年光：指诗人年近八十，实写其晚年境况。陆游作此诗时约在七十多岁，此处“八十年”为虚指，强调年岁之高。
2、 镜中久已发成丝：形容年老白发丛生，照镜自伤，常见于老年诗作。
3、 谁令归蹋京尘路：谁让我重新踏上京城的尘土之路。“京尘”象征仕途纷扰。
4、 新开史局：指南宋朝廷重开国史编修机构。陆游曾多次参与修史，晚年又被召入史局。
5、 旧吏仅存多不识：昔日同僚大多已亡故，即使幸存者也因久别而不相识。
6、 残编重对只成悲：重读残缺不全的史册文献，引发物是人非之悲。
7、 免朝：因年老被免除参加早朝，是朝廷对老臣的优待。
8、 君恩厚：指皇帝体恤老臣，给予特殊礼遇。
9、 中庭：院中空地。
10、 木影移：树影移动，暗示时间流逝，亦烘托闲静孤寂之境。 |