|
译文：
我年老胆怯，不堪京城尘世玷污了我素净的衣衫，为何无缘无故地离开了昔日垂钓的矶石？
碧云飘浮，又见夕阳将暮，芳草萋萋，却不知人正思念归乡。
万事皆不可在羁旅梦中论说，孤身一人正陷落在纷乱的书卷之中。
岷山的学士（指范成大）杳无音信，只能空自想象他在灯下低语细微的情景。
注释
1、 怀故山：怀念故乡的山林，暗指退隐生活。
2、 老怯京尘化素衣：年老畏惧京城的尘俗污染了自己清白的衣衫，喻指不愿久居官场。
3、 无端抛掷钓鱼矶：无缘无故地离开了隐居垂钓的地方，表达对归隐生活的追忆与遗憾。
4、 碧云又见日将暮：碧空浮云，夕阳西下，暗示时光流逝、人生迟暮。
5、 芳草不知人念归：芳草无情，不解游子思归之心，反衬诗人归意之切。
6、 万事莫论羁枕梦：羁旅中梦境纷杂，万事皆不可凭梦中论断，表现现实困顿与理想失落。
7、 一身方堕乱书围：形容自己被繁杂的文书事务所困，无法脱身，暗讽官场冗务。
8、 岷山学士：指范成大，曾隐居岷山，与陆游交好，时任高官，陆游对其有敬重与思念之情。
9、 空想灯前语入微：只能空自想象昔日与友人灯下细语、倾谈心事的情景。
10、 钓鱼矶：水边可供垂钓的岩石，象征隐逸生活。 |