|
译文：
八十多岁的山野老翁因病体不支，但一遇天晴出门，仍不禁吟诵起表达喜悦的晴日之诗。
小楼前酒旗飘扬，横斜于街市旁；深深的巷子里，百姓人家正趁着晴光晾晒丝练。
本想借微风轻拂，让帽影微微倾斜，却在和暖的春阳中，信手玩弄着马鞭的丝绦。
归来时幸好还有余香缭绕（或指花香、酒香、晴光之气），还能陪着孩子们一同欢笑嬉戏。
注释
1、 乍晴：刚刚放晴。
2、 山翁：自称，陆游自号“放翁”，此处称“山翁”亦有隐逸之意。
3、 病不支：因年老多病而体力不支。
4、 酒旆（pèi）：酒家悬挂的酒旗。
5、 阑街：横斜于街边，指酒旗斜展于街道旁。
6、 晒练：晾晒白色的丝织品。“练”指经过漂白的丝绸，常于晴日晾晒。
7、 攲（qī）帽影：使帽子的影子倾斜，形容闲适姿态。攲，同“欹”，倾斜。
8、 弄鞭丝：摆弄马鞭上的丝绦，表现悠然自得之情。
9、 流香：指空气中残留的花香、酒香或阳光带来的清新气息，亦可象征愉悦心情的延续。
10、 剩：通“曾”，尚、还之意；或解为“幸而还有”。 |