|
译文：
走进园林便随意叩门而入，取泉水煮笋，流连忘返，几乎想就此隐居。
漫天飞舞的杨花仿佛与人争道，斑鸠鸣叫，似乎催促着细雨沾湿衣衫。
古寺墙上题名的墨迹早已不复存在，后辈年轻人即使到此也自然难以相识。
令人伤感的是六十多年来的人事变迁，唯有那两座佛塔依旧静静地矗立在青翠山色之中。
注释
1、 儿辈：指陆游的子孙或年轻后辈。
2、 西湖：此处指绍兴西湖（镜湖），非杭州西湖。陆游故乡山阴（今浙江绍兴）有镜湖，常为诗中所咏。
3、 晴阴屡易：天气在晴朗与阴雨之间多次变化，形容一日之内气候变化频繁。
4、 款扉：叩门，敲门。款，叩；扉，门。
5、 酌泉煮笋：取清泉烹煮竹笋，表现隐逸闲适之趣。
6、 杨花正与人争路：形容杨花纷飞，漫天飘舞，仿佛与行人争夺道路，极写春景之盛。
7、 鸠语还催雨点衣：斑鸠鸣叫，古人认为鸠鸣预示将雨，故言“催雨”，雨点打湿衣衫。
8、 古寺题名：指早年游历时在寺庙墙壁或碑石上留下的题诗或名字。
9、 后生识面自应稀：年轻人不认识我，也无法理解当年的事迹，表达年老孤独、后继无人之叹。
10、 双塔依然在翠微：双塔指绍兴某古寺中的佛塔（可能为应天塔等），翠微指青翠的山色。塔存人逝，反衬世事无常。 |