|
译文：
黄纸上墨迹淋漓，字迹如乌鸦般浓黑，如今终于真的要回到家乡了。
家园渐渐临近，湖光山色愈发美好；乡邻们纷纷前来迎接，鼓笛齐鸣，热闹喧哗。
篱边的笾豆中盛着新收的豆荚，盘中的蔬菜是从水边采来的芹菜嫩芽。
朝廷尊老养老，并未将你遗忘，又何必效仿昔日邵平去青门外种瓜归隐呢？
注释
1、 上章纳禄恩畀外祠：上书请求辞去官职（纳禄），蒙受皇恩被授予主管宫观的闲职（外祠），实为退休安置。
2、 黄纸淋漓字似鸦：指皇帝批准辞呈的诏书用黄纸书写，墨迹浓重如鸦，形容文书刚下达。
3、 即今真个是还家：如今终于真正踏上归乡之路。“真个”强调心愿得偿。
4、 园庐渐近湖山好：家园越来越近，沿途湖光山色宜人，令人心旷神怡。
5、 邻曲来迎鼓笛哗：邻里乡亲敲锣打鼓、吹笛奏乐前来迎接，场面热烈。
6、 笾实傍篱收豆荚：用笾（古代竹制礼器）盛着从篱笆旁收获的豆荚，描写农家时令之景。
7、 盘蔬临水采芹芽：盘中菜肴是刚从水边采摘的芹菜嫩芽，体现田园生活的新鲜与清雅。
8、 皇家养老非忘汝：朝廷允许退休养老，并非抛弃你，暗含对君恩的感激。
9、 不必青门学种瓜：不必像秦东陵侯邵平亡国后在长安青门外种瓜为生那样彻底归隐。此句劝慰自己也劝世人，尚有君恩眷顾，不必绝意仕途。
10、 五首：本诗为组诗《上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首》之一，此为其一或选录其一。 |