|
译文：
在群玉峰头的孤梦已然断绝，我乘着野舟从五云溪上返回故乡。
身边的鸥鸟与我自然亲熟，所到之处都有无数的荷花盛开。
粗劣的麦饭也吃不饱，面容因此常显枯槁；柴门闲掩，内心早已如死灰一般。
虽然大雨倾盆，土地如盆中之山般积水成灾，但我并不畏惧那阴雨连绵、半月不开的梅雨天气。
注释
1、 上章纳禄：指上奏朝廷请求辞官，接受祠禄（宋代官员退职后领取俸禄的一种制度）。
2、 恩畀外祠：蒙受皇恩，被授予在外主管祠庙的闲职，实为退休待遇。
3、 群玉峰：传说中的仙山，此处借指朝廷或官场，象征仕途理想。
4、 五云溪：陆游家乡山阴（今浙江绍兴）附近的溪流，亦有仙境之意，与“群玉峰”相对，一指仕途，一指归隐之地。
5、 孤梦断：喻指仕途抱负破灭，理想成空。
6、 野舟回：乘小船归乡，象征退隐生活开始。
7、 鸥鸟自然熟：化用《列子·黄帝》“鸥鸟不下”典故，表示心境淡泊，与自然和谐相处。
8、 麦饭不餍：粗粮饭都吃不饱，形容生活清贫。
9、 面槁：面色枯槁，因营养不良或忧劳所致。
10、 盆山地：形容雨水积聚如盆中之土，极言雨势之大、地势之湿。半月梅：指梅雨季节持续半月之久的阴雨天气。 |