|
译文：
绍兴辛未到丙子这六年之间，我正值壮年，每逢重阳节，常与当时名士一同在蕺山的宇泰阁登高游乐。如今距开禧丁卯已六十年，历经忧患，命运坎坷，什么境遇未曾经历过？追忆往昔，感慨万千。
回到故乡登高，仍能与才俊同游，而今已不计较又过了多少个秋天。一杯酒仍可与菊花共醉，而世间万事却如江水奔流，无法阻挡。
命运虽薄，许多人终老于乡里巷陌；但若逢时运，也有人能位至公侯。若论到了晚年依然容颜红润，那么无论穷困还是显达，终究都应认输一筹。
注释
1、 绍兴辛未至丙子：指南宋高宗绍兴年间辛未（1151年）至丙子（1156年），共六年，时陆游约二十余岁，正值壮年。
2、 蕺山：位于今浙江绍兴市区西北，为当地名胜，相传越王勾践曾采蕺于此。
3、 宇泰阁：蕺山上的一处楼阁，为当时文人登高宴集之所，具体建置已不可考。
4、 开禧丁卯：南宋宁宗开禧三年（1207年），距绍兴辛未约五十六年，诗中言“六十年”，乃约数，极言时间之久。
5、 忧患契阔：指长期经历忧愁患难，聚散离合。语出《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。”
6、 隽游：才俊之士的交游。隽，通“俊”，才智出众者。
7、 不计几番秋：不知经历了多少个秋天，意谓年岁已久，不复细数。
8、 一樽尚与菊花醉：仍能持杯与菊花相伴而饮。重阳有饮菊花酒之俗。
9、 至公侯：位至公侯，指仕途显达。
10、 耄岁朱颜在：耄（mào）岁，指八九十岁的老年。朱颜，红润的容颜，此处或为反语，实指青春不再，即使外表尚好，亦难敌岁月。 |