|
译文：
本想安度晚年、实现归隐之志，可衰老却早早催逼而来；美好的时光往往伴随着疾病一同降临。酒虽已酿好，却遗憾没有菊花相伴；苦盼飞雪成景，却始终不见梅花绽放。亲友离散，心中每每感到悲伤；山川遥远，不禁频频回首思念。人生中不如意的事无穷无尽，得失起伏难以预料，但请不要厌弃相逢时那开怀一笑。
注释
1、 谓：说，指古人有言。
2、 不如意事十常八九：语出《晋书·羊祜传》，后成为常用成语，形容人生多不如意。
3、 功名者：追求功名利禄之人，此处反用其意，言即或不求功名，亦难逃此叹。
4、 閒中：闲居之时，指退隐生活。
5、 归志初谐：刚实现归隐的志向。谐，和谐，实现。
6、 老遽催：衰老迅速来临。遽，急速。
7、 良辰：美好的时光。
8、 恨无菊：古人重菊，尤以陶渊明为典范，陆游亦爱菊，此处借无菊表达遗憾。
9、 雪苦不成：盼望下雪而不得。苦，苦苦期盼。
10、 朋旧乖离：朋友和旧交分离散去。乖离，离散。
11、 心每折：内心常常感到痛苦。折，摧折，比喻心痛。
12、 山川悠邈：山川遥远，喻指故人远隔。
13、 首频回：频频回头，表达思念与不舍。
14、 败意：失意，不如意之事。
15、 穷达：穷困与显达，泛指人生的起伏境遇。
16、 莫厌相逢笑口开：不要厌倦在相逢时展露笑容，劝人豁达面对人生。 |