|
译文：
在古老的堰边，就近在店铺里煮茶，偶然遇到一位老者吴氏，自称七十六岁，与他交谈良久，彼此忘却了年龄之差。待我将归时，他一路相送，走过市集，仍依依不舍，不愿离去。我心中感叹：白白比他年长十岁，却未能在道德修养上领先哪怕一天。他的儿子在门前辛勤劳作，诸位孙儿继承家业也举止优雅。我反复思量仕途生涯最终能得什么？真后悔没有随他一道，在阳光下晒背闲居，安度余生。
注释
1、 陈让堰：地名，疑为四川境内古堰之一，或指都江堰附近某处，具体位置已难确考。
2、 吴氏老：姓吴的老人，诗中未具其名，为诗人途中偶遇的乡间长者。
3、 忘年：指两人虽年岁不同，但交谈融洽，不觉年龄之隔。
4、 空忝十年长：诗人自谦之语，意为自己虽年长对方约十岁，却无德行或见识上的优势。“忝”为谦辞，有愧之意。
5、 惭无一日先：惭愧自己并未在道德修养或人生觉悟上领先哪怕一天。
6、 壮子当门能碌碌：指老人的儿子在门前辛勤劳动。“碌碌”形容忙碌操劳之状，非贬义。
7、 诸孙承业亦翩翩：诸位孙子继承家业，举止文雅从容。“翩翩”形容风度优雅。
8、 游宦：外出做官，宦海漂泊。
9、 终何得：最终能得到什么？表达对仕途成果的怀疑。
10、 曝背眠：晒着太阳安睡，比喻隐居闲适、无欲无求的生活，典出《列子·杨朱》：“昔者宋国有田夫，常衣缊黂，仅以过冬。暨春东作，自曝于日，不知天下之有广厦隩室也。顾谓其妻曰：‘负日之暄，人莫知者，献之君，将有重赏。’”后以“曝背”喻百姓之乐，亦引申为安贫乐道。 |