|
译文：
清晨在船中醒来，天气清冷，寒意袭人，身体却因旅途清净而感到轻松。暂且趁着烟波浩渺，继续夜间的航行。船尾的橹横着划动，霜色如粉涂抹于水面；犬儿在篱笆根边奔跑，落叶发出窸窣声响。萧尹（指萧何）威名显赫却已成空名，班侯（或指班超）智谋出众，其实原本也属平常。与其徒然追慕功业，不如回归乡里，参与迎神祭社的民俗活动，吹起长笛，敲响圜鼙，就此安然送走余生。
注释
1、 舟中晨起：诗题，表明写作场景为清晨在船上醒来之时。
2、 天宇清寒：天空清朗而寒冷，形容秋冬季清晨的气候。
3、 病体轻：虽有病在身，但因环境清幽、心情放松而感觉身体轻快。
4、 烟波聊复事宵征：姑且趁着烟波浩渺继续夜间行船。聊复，姑且再次；宵征，夜间出行。
5、 橹横舟尾霜如抹：船橹横在船尾，水面结霜如同被涂抹一般。形容清晨江面的霜景。
6、 犬走篱根叶有声：狗在篱笆根旁跑动，踩踏落叶发出声响。写江村清晨的细微动静。
7、 萧尹威名空赫赫：萧尹，或指萧何，西汉开国功臣，曾任丞相，此处泛指历史上威名显赫的人物。空赫赫，徒有盛名而已。
8、 班侯智略本平平：班侯，或指班超，东汉名将，封定远侯。此处言其智谋实则也属平常，乃诗人故作翻案之语，以破功名执念。
9、 不如归结迎神社：不如回归故里，参与民间迎神祭祀活动。归结，回归、终结之意；迎神社，指乡村社日祭祀神灵的习俗。
10、 长笛圜鼙送此生：用长笛和圜鼙（圆形小鼓）奏乐，度过余生。表达诗人愿以恬淡民俗生活终老之志。 |