|
译文：
落叶纷飞正当十月时节，今年霜降比去年来得迟。
山猿带着幼崽饮用幽涧溪水，野鹊争抢断枝构筑巢穴。
岭北片片云生于峭壁之上，桥东残存流水漾起涟漪。
病体衰颓自怪诗情枯竭，造化撩拨人心竟如此奇妙。
注释
1、 霜比去年迟：记录气候异常，陆游诗中常见物候观察
2、 山猿引子：化用杜甫《登高》“风急天高猿啸哀”而翻新境
3、 野鹊结巢：《诗经·召南·鹊巢》“维鹊有巢，维鸠居之”
4、 峭绝：陡峭山崖，李白《蜀道难》“连峰去天不盈尺”
5、 沦漪：水面微波，《诗经·魏风·伐檀》“河水清且沦猗”
6、 造物撩人：造化弄人，语出《庄子·大宗师》“造物者必以为不祥之人” |