|
译文：
一生奔走万里，脚系行縢（绑腿），至今仍在抖落尘埃，未曾停歇。
不怕说话时偶尔带有剡地口音，也敢于承担生计清苦、简朴得近乎僧人一般的生活。
稀疏的梅花在清澈溪水边悄然绽放，雪后初晴，远处古塔层层叠叠映入眼帘。
这景象唤起了我往昔那些清幽绝俗的旧梦，几声轻柔的橹声中，小船已驶过巴陵。
注释
1、 行縢（xíng téng）：古代行旅时绑在小腿上的布带，用以护腿防尘，此处代指长途跋涉的行装。
2、 抖擞尘埃：抖落旅途风尘，比喻摆脱世俗烦扰；亦暗含精神振作之意。
3、 语音时带剡：剡（shàn），即剡中，今浙江嵊州一带，陆游曾居越州（绍兴），接近剡地，故乡音未改。
4、 敢辞生计略如僧：不避讳生活清贫简朴，如同僧人一般。辞，推辞、回避。
5、 疏梅：稀疏开放的梅花，点明时节为冬末春初。
6、 清溪曲：清澈溪流的弯曲处，写景清幽。
7、 霁雪：雨雪停止，天放晴。
8、 古塔层：远处古寺塔影层层叠叠，展现山间静谧之境。
9、 唤起故年清绝梦：引发往昔那些清高绝俗的记忆与梦境。“清绝”极言清幽之至。
10、 柔橹下巴陵：轻柔的摇橹声中，小船顺流而下经过巴陵（今湖南岳阳）。巴陵为洞庭湖畔名城，此处或为泛指江南山水之地。 |