|
译文：
靠近池塘处，牛乳洁白如凝脂；远处水边，鸭头般的绿波青翠欲滴。
我驾一叶扁舟悠然离去，东风拂面，吹散了醉意，令人清醒。
注释
1、 早春四首：陆游所作组诗，共四首，此为其一。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格多样，晚年多写田园闲情。
3、 滃（dòng）：同“湩”，指乳汁。此处“牛湩白”形容牛奶般洁白的颜色，比喻近水处水色清亮或岸边有牧场景象。
4、 白：形容颜色洁白，亦暗含纯净之意。
5、 远浦：远处的水滨。“浦”指水边或河流入江海之处。
6、 鸭头青：比喻水色碧绿，如同鸭头羽毛之色。古人常以此形容春水初生之碧色。
7、 一棹（zhào）：指一叶扁舟，以桨代指船。棹为划船工具，亦代称船。
8、 悠然：闲适自得的样子，表现心境安宁。
9、 东风：春风，点明时令为春季。
10、 吹酒醒：春风拂面，使人从微醺中清醒，既写实又寓含精神上的澄明与顿悟。 |