|
译文：
寒凉的溪水刚刚开始流通，新生的荷叶尚未长成之时。
是谁拿着那面巨大的圆镜，为我映照出须眉的容颜？
注释
1、 舍东：诗人居所的东边。陆游晚年隐居山阴（今浙江绍兴），常以居所周围景物为题作诗。
2、 四咏：指一组四首诗歌，分别吟咏舍东的四种景致，“疏篱”为其中之一。
3、 疏篱：稀疏的篱笆，此处代指田园一角，亦象征隐逸生活。
4、 寒溜（liù）：寒冷的溪流或山涧流水。“溜”本义为水流，此处指细流初融、涓涓而下之状。
5、 初通：刚开始流动，暗示冰雪消融、春气初动。
6、 新荷：新生的荷叶。此时节荷叶尚小未展，点出时间为早春而非盛夏。
7、 大圜（yuán）镜：极大的圆形镜子。古代称天为“大圜”，“圜”通“圆”。此或指明月，或指清澈如镜的水面，亦可理解为苍穹的倒影。
8、 为我照须眉：映照我的面容。“须眉”代指男子容貌，也暗含年岁已高之意，因须发渐白，更易引发迟暮之感。 |