|
译文：
古老的城堞已无任何遗迹，空旷寂静的山野间只稀疏坐落着几十户人家。
山间升起袅袅茶烟，与山色相映；酒旗在河堤边斜斜飘展，迎风招展。
注释
1、 湖山九首：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴）时所作组诗，共九首，描写其居所附近湖光山色及闲居生活。
2、 故堞（dié）：指旧日的城墙或城堞，即城上矮墙，此处代指废弃的古城遗址。
3、 无遗迹：没有留下明显的旧迹，说明年代久远，沧桑巨变。
4、 萧然：冷落、寂静的样子，形容环境荒凉清冷。
5、 数十家：极言人烟稀少，非确数，突出村落的偏僻与寥落。
6、 茶烟：煮茶时升腾的水汽与烟气，反映山中人家的生活场景。
7、 映山起：茶烟与山色交融，升腾而起，形成视觉上的融合之美。
8、 酒帘：古代酒店门前悬挂的布招，用以招揽顾客，又称“酒旗”。
9、 傍堤斜：斜挂在河堤旁边，描绘其随风飘动的姿态。
10、 此诗未见于《剑南诗稿》通行本中最常见卷次，部分版本归入陆游晚年闲适写景之作，内容风格与其晚年诗风一致。 |