|
译文：
水边月色映照下，湖光如女子秀眉含黛；溪畔梅花初绽，仿佛试妆的美人轻点额黄。深居闺中的佳人原本就不愿轻易出门，又何必说她出嫁给了那平凡的彭郎？
注释
1、 湖山九首：陆游所作组诗，共九首，此为其中一首，具体篇序不详。
2、 汀月：水边平地上的月色，或指月光照在沙洲之上。
3、 眉黛：古代女子以黛色画眉，此处比喻月色如女子弯眉。
4、 溪梅：生长在溪边的梅花。
5、 额妆：即“额黄”或“花黄”，古代女子贴于额头的装饰，亦指梅花如女子试妆。
6、 幽闺：深闺，指女子居所，象征幽静贞洁。
7、 元不出：原本就不曾外出，形容女子深居简出，亦喻高洁自守。
8、 莫道：不必说，不要以为。
9、 嫁彭郎：典出苏轼《李思训画长江绝岛图》诗“舟中贾客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎”，小姑山（孤山）对岸为彭浪矶，民间附会为“小姑嫁彭郎”。此处反用其意，谓本无嫁娶之事，何必强加牵连。
10、 彭郎：原指彭浪矶，谐音“彭郎”，后被拟人化为男子名，常用于诗意联想。 |