|
译文：
春日里吃着冷饼，配着细嫩的生菜，虽年事已高，老翁却丝毫没有衰颓之态。
仍然去寻找往年的幡胜（春节饰物），与儿孙们欢笑着相伴，其乐融融。
注释
1、 春日：指春天的日子，此处可能特指立春或春节前后。
2、 冷饼：凉的面饼，古代立春有“咬春”习俗，食用春饼等面食。
3、 细生菜：细嫩的生蔬菜，亦为“咬春”习俗的一部分，象征迎新纳吉。
4、 老翁：陆游自称，作此诗时已年迈。
5、 殊未衰：完全没有衰老之意，表现精神矍铄。
6、 仍寻旧幡胜：依然寻找往年用过的或传统的幡胜。
7、 幡胜：古代立春时剪彩纸或布帛制成的头饰，男女皆戴，寓意迎春祈福。
8、 一笑伴诸儿：与儿孙们欢笑相伴。“诸儿”泛指子孙后代。
9、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
10、 宋·诗：标明作者时代与体裁，即宋代诗歌。 |