|
译文：
在山中对坐下一局棋，尘世间的一切事务皆已抛却。
倘若仍要计较胜负，那与世俗中的争竞又有何不同？
注释
1、 郭氏山林十六咏：陆游所作组诗，共十六首，描写郭氏山林各景，此为其中《清旷亭》一首。
2、 清旷亭：郭氏山林中的一处亭名，“清旷”意为清静开阔，象征高洁豁达的心境。
3、 一枰棋：一盘棋。枰，棋盘，常指围棋盘。
4、 尘世底事无：尘世间的一切事务都已不在心中。底事，何事、什么事。
5、 若复计胜负：如果还去计较输赢。
6、 彼：指尘世中的名利之争。
7、 何殊：有什么不同。
8、 山林：古代士人隐居之地，象征远离官场、超然物外的生活。
9、 胜负之念：喻指功名利禄、得失之心。
10、 清旷：清静旷达，形容心境澄明、不染俗尘。 |