|
译文：
正月里在福州举杯送别，已见酴醾花盛开，压弯了花架。江南一带春寒未消，花开较晚，我一路向北归去，沿途采摘着芬芳的花朵归来。
注释
1、 东阳：古地名，唐代曾置东阳郡，此处可能泛指浙江一带，或为诗题借地名起兴，并非实指观花地点。
2、 酴醾（tú mí）：即荼蘼花，蔷薇科植物，春末夏初开花，白色重瓣，香气浓郁，古人常以其开为春尽之征。
3、 福州：今福建省福州市，诗中点明作诗时诗人身处之地。
4、 正月：农历一月，表明时间在年初，而酴醾通常春末开花，此处“已见”暗示南方气候温暖，花期提前。
5、 把离杯：举起酒杯为离别饯行，说明此诗作于离任或离别之际。
6、 吴地：泛指长江下游江南地区，包括今江苏、浙江一带，相对于福州而言属北方。
7、 春寒花渐晚：吴地春季寒冷，花开时间比南方晚，与福州形成对比。
8、 北归：向北返回，陆游原籍山阴（今浙江绍兴），自福建北返故乡或赴任所。
9、 一路摘香来：指归途中欣赏并采摘沿途开放的花朵，以“香”代指春色，富有诗意。
10、 压架开：形容酴醾花繁盛，枝条被花朵压弯，攀附于花架之上，极言其茂密。 |