|
译文：
长安的官酿之酒甜得如同蜂蜜一般，尽管风景与月色都十分美好，却令人提不起举杯畅饮的兴致。
如今我送你一些石芥野菜，不知你是否会收下？正好可与你新酿的烈酒一较高下——看看是你的酒更“劲”，还是这辛辣的石芥更“烈”！
注释
1、 石芥：一种野生蔬菜，味辛微苦，古人常用于佐餐或药用，象征清贫自守、不随流俗的品格。
2、 刘韶美：名仪凤，字韶美，南宋官员，与陆游交好，曾任礼部侍郎等职。
3、 礼部：古代掌管国家典章制度、祭祀、科举及外交事务的中央机构。
4、 酿酒劲甚：指刘韶美所酿之酒极为浓烈有劲，此处亦可能暗指其性格刚直或行事有力。
5、 长安：此处代指南宋都城临安（今杭州），并非唐代长安。宋代文人常借“长安”泛称京城。
6、 官酒：官方酿造或特供的酒，多用于宴飨、礼仪场合，往往味道偏甜，迎合世俗口味。
7、 甜如蜜：形容酒味过甜，缺乏醇厚之感，暗讽其华而不实。
8、 风月虽佳：指自然景色优美，本应宜于饮酒赏景。
9、 懒举觞：不愿举杯饮酒，表达诗人对官酿及其背后风气的厌倦。
10、 斗端方：意为较量谁更正直、刚烈。“端方”原义为端正方正，此处双关，既可解为酒之品质，亦可引申为人品节操。 |